Tempêtes solaires: électricité, transports, Internet... quels sont les risques pour les infrastructures?
5月11日，地球迎来20多年来最强的太阳风暴。从澳大利亚塔斯马尼亚岛到英国，多地的天空上演壮丽的极光秀。随着太阳风暴持续到周末，可能会损坏卫星和电网。美国国家海洋和大气管理局的太空天气预报中心称，首轮日冕物质抛射——会释放出大量等离子体和磁场——发生在格林尼治标准时间16点之后。事态后来升级为“极端”地磁暴。这是自2003年10月所谓的“万圣节风暴”以来的第一次，那次地磁暴导致瑞典停电，南非电力基础设施受损。预计未来几天还会有更多的日冕物质抛射来袭。人们纷纷在社交媒体上发布北欧和澳大利亚极光的照片。
D’impressionnantes aurores boréales étaient visibles de la Bretagne à la Corse, en passant par la Franche-Comté, dans la nuit du vendredi 10 au samedi 11 mai. Un spectacle céleste magique qui pourrait se reproduire dans la nuit de samedi à dimanche. Le phénomène est dû à une tempête solaire, provoquée par l’arrivée sur Terre d’une série d’éjections de masse coronale en provenance du Soleil. Un évènement d’une telle intensité n’avait pas été observée depuis octobre 2003.
极端太阳风暴首次自2003年以来袭击地球。这种现象可能会对电力和通信网络造成一些干扰。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| céleste | 天空的 |
| géomagnétique | 地磁的 |
| coupure | 供应中断 |
| générateur | 发电机 |
| vulnérable | 易受伤的；易受攻击的，易受责难的；脆弱的 |
| radiation | 辐射 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
