Élections européennes 2024: qui vote lors de ce scrutin ?
18日，欧洲联盟轮值主席国瑞典17日宣布，新一届欧洲议会选举定于2024年6月6日至9日举行。这将是英国“脱欧”后的首场欧洲议会选举，被视为欧洲政治的“风向标”。欧洲议会选举每五年举行一次。欧盟27个成员国超过4亿名选民将投票选举大约700名议员。欧洲议会议长、马耳他人萝伯塔·梅措拉17日发表视频讲话，呼吁选民积极参与选举。她说：“不要让别人替你作出选择，去投票吧。”欧洲议会是欧盟的监督、咨询和立法机构，近年来在欧盟预算、欧盟事务、人事任命等领域的话语权越来越大。新一任欧盟委员会主席提名需经欧洲议会表决通过。欧委会主席相当于欧盟的“政府首脑”，对欧盟决策有重要影响。
Les élections européennes se déroulent du 6 au 9 juin dans les 27 pays membres de l’Union européenne. Il n’est pas question de voter sur plusieurs jours, ce délai tient compte des jours de vote habituels dans chaque pays : le vendredi en Irlande, le samedi la Lettonie ou encore la Slovaquie et pas moins d’une vingtaine de pays le dimanche. Ce sera notamment le cas en France, où les électeurs seront appelés aux urnes le dimanche 9 juin.
欧洲大选将于 6 月 6 日至 9 日在欧盟 27 个成员国举行。这样的日期设定并不是说在这几天内都可以投票，而是考虑到了每个国家通常的投票日：爱尔兰为周五，拉脱维亚和斯洛伐克为周六，20 多个国家为周日。法国的情况尤其如此，选民将在 6 月 9 日星期日进行投票。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| scrutin | 投票，(投票) 选举 |
| Lettonie | 拉脱维亚 |
| Slovaquie | 斯洛伐克 |
| électeur | 选民 |
| urne | 投票箱 |
| électorale | 选举的 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
