Pourquoi la France a besoin de 400 000 nouveaux logements par an
法国国家统计与经济研究所发布的一份调查显示，法国家庭结构正在发生变化，家庭户数显著增加。1999年至2013年间，法国家庭户数增加了17％，但家庭规模不断缩小，独居家庭成为最常见的家庭模式。2013年有三分之二的法国家庭为独居或两人家庭，其中独居家庭户数占35％，“是今后最常见的家庭模式”。家庭结构变化原因众多，包括多子家庭户数减少、成家年龄推后、单亲家庭增多及老人与子女分开居住等。此外，人口老龄化也是家庭规模减小的重要原因之一。
La réduction de la taille des ménages fait que « le parc immobilier est mobilisé par des personnes seules » et le phénomène est « sous-estimé » par les pouvoirs publics, ont estimé les auteurs de l’étude réalisée par l’Union nationale des aménageurs (Unam) et l’École supérieure des professions de l’immobilier (Espi).
调查显示，政府部门“低估”了家庭小型化的现象，相较于对人口减少，这一现象对住房需求的影响更大。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| démographique | 人口学的，人口统计学的，人口的 |
| démographie | 人口学，人口统计学 |
| supplémentaire | 补充的，增补的；外加的，额外的 |
| desserrement | 松开，松散；<松>分散；迁移，外迁 |
| vieillissement | 老龄化 |
| unipersonnel | 单人称的；单人的 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
