遗产：历史之宅庆祝成立100周年并展望未来

Patrimoine: la Demeure historique fête ses 100 ans et pense l’avenir

Le Figaro|Le 3 juin|全文 421 词|C1|文化

对于欧洲国家来说，每一座城堡都承载着不同的历史。它们或见证了王朝的繁盛与兴衰，或见证了一个家族的悲欢离合，或见证了一场轰轰烈烈的战役。军事，从城堡的诞生之日起，一直是贯穿其发展的主线，城堡的防御职能逐渐失去以后，才完全以艺术，生活为发展目标，不再以坚固度要求它。这个时代的城堡总体呈现精美、奢华，表现出贵族们糜烂的享乐主义倾向。见证历史的城堡是极有价值的文化遗产，也值得花心思维护。

原文试读第 1 段

Plus de 760 propriétaires de châteaux et de monuments s’égayant et échangeant dans les jardins de Villandry (Indre-et-Loire). Il y avait foule, vendredi, pour fêter le centenaire de la Demeure historique (DH), association rassemblant 1500 d’entre eux. Sans doute y a-t-il un dieu en France pour le patrimoine, puisque la pluie, qui battait la terre depuis des jours, avait passé son tour? Sous un soleil timide, chacun s’est promené, a échangé les dernières nouvelles du réseau, déjeuné sous une immense tente plantée sur le court de tennis, avant de réfléchir sur «les défis à relever».

第 1 段参考译文

760多名古堡和古迹业主在维朗德丽堡（因德尔-卢瓦尔省）的花园中交谈逗乐。周五，为庆祝Demeure Historique（DH）成立一百周年，1500名古堡和古迹业主参加了庆祝活动。难道法国有位掌管遗迹的神？因为连日的大雨如今却是已经止息。在并不烈的阳光下，大家一起散步，交流网络上的最新消息，在网球场上搭起的大帐篷里共进午餐，然后共讨“需应对的挑战”。

重点词汇来自本篇讲义

词汇	词性与释义
patrimoine	家产，遗产；财富
foule	人群
timide	羞怯的，腼腆的，害羞的
court de tennis	网球场
tte	清楚的，清晰的，分明的；明显的
vedette	头面人物，有名人物，红人

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：

完整原文（共 421 词）
逐段中文对照翻译
重点词汇与语法精讲
原文朗读音频

上一篇法国为何需要每年新建40万套住宅下一篇东比利牛斯省旱情：关闭游泳池来节水的举措令人火大

领取本篇完整精讲

完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。