东比利牛斯省旱情：关闭游泳池来节水的举措令人火大

Sécheresse dans les Pyrénées-Orientales : Fermer la piscine pour économiser l’eau, la solution qui agace

Vingt Minutes|Le 31 mai|全文 400 词|C1|生态

法国连续两年遭遇极端高温干旱天气。差不多去年同一时间，东比利牛斯省四分之三的地区进入干旱严重警戒状态。另外，加尔、瓦尔以及罗讷河口省部分地区也处于干旱预警状态。干旱已使得相关部门采取用水限制及节约用水措施，包括公共游泳池用水、清洗车辆用水、农田灌溉用水等。今年的东比利牛斯省依旧面临类似情况，省政府决定继续实施去年的控水举措。此举却遭到一些当地居民的抗议，认为政府的做法有“双标”之嫌。

原文试读第 1 段

Le choix n’est pas forcément compris, ni accepté, mais il est assumé. Pour la seconde année consécutive, la communauté de communes Albères-Côte Vermeille-Illibéris, dont fait partie Argelès-sur-mer, dans les Pyrénées-Orientales, va fermer la piscine intercommunale, du 1er juillet au 8 septembre. « Nous sommes dans la droite lignée des actions portées par la collectivité pour préserver la ressource en eau sur le territoire », souligne Antoine Parra, son président.

第 1 段参考译文

这个决定虽不被理解，亦不被接受，却还是被采纳了。东比利牛斯省滨海阿尔热莱的阿尔贝尔海岸和维梅尔-伊利贝里斯社区连续两年关闭社区游泳池，关闭期从7月1日至9月8日。“我们完全遵循社区保护本地水资源的相关行动”，社区主席安托万·帕拉强调说。

重点词汇来自本篇讲义

词汇	词性与释义
lignée	后裔，子孙；派系
unanime	意见一致的；全体一致的
recevable	可以接受的
hydrologique	水文学的，医用矿泉学的
provisoire	临时的，暂时的

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：

完整原文（共 400 词）
逐段中文对照翻译
重点词汇与语法精讲
原文朗读音频

上一篇遗产：历史之宅庆祝成立100周年并展望未来下一篇“口音歧视”：为什么取笑地方口音会让你锒铛入狱？

领取本篇完整精讲

完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。