«Glottophobie» : pourquoi se moquer des accents régionaux peut vous mener tout droit en prison
报道称，在法国，地方口音眼下越来越受到“高傲巴黎腔”的排挤。来自法国南部城市佩皮尼昂的议员尤兹是“禁止口音歧视法案”的发起人。他说，有口音的人常被当作乡巴佬，其发言也难以让人信服——“在法国政坛，无法想象一个操着南方口音或任何地方口音的人在纪念日发表评论或谈论中东政治！”法国《世界报》称，前总理卡斯泰就因为西南口音遭到嘲笑乃至搞笑节目的模仿。在约6700万法国人口中，几乎一半的人说话带口音，这往往成为他们在国家行政部门、广播电视、学术界的“职场天花板”。最新民调显示，法国有1/4的人曾因为口音遭到嘲笑，其中不少人认为这是“痛苦的回忆”。尤兹表示，卡斯泰花了不少时间才让民众接受“他是一个严肃的总理”，与高高在上的“巴黎腔政客”相比，卡斯泰树立了政治家接地气、紧密联系民众的例子。法案支持者认为，口音就像身高、肤色等与生俱来，法语发音理应多元化，大家应该为口音感到骄傲。
Or, notre pays compte plus d'une centaine d'accents régionaux – de Lille à Marseille ou du Pays basque à la Savoie… Accent du nord, accent alsacien, accent corse… mais aussi suisse, belge ou québécois si l'on voyage un peu dans notre belle francophonie. Mais au-delà de la géographie et des frontières – l'accent et la façon de parler peuvent aussi trahir l'appartenance à une communauté ou à une classe sociale…
这是一种产自法国的恐惧症，它有一个名字：口音歧视。其含义很简单：指的是对一种语言、一种方言、一种口音、一种独特的表达或交流方式的断然否定……是一种多形态的歧视。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| préface | 序言，前言，绪言 |
| décorum | 礼节，礼仪，礼貌 |
| régionalisme | 方言，地方主义 |
| authentique | 真实的，真正的；确实的，可靠的 |
| filtre | 过滤器，滤网，滤镜 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
