Les premiers pas très incertains du stage de seconde obligatoire
法新社报道，法国高一学生必须做两周的实习。今年高一需要实习的学生有56万人，其中包括普通专业和技术专业的学生。为了帮助学生尽快找到实习，教育部在3月25日开通了一个专门网站“一个青年一个解决办法”（1 jeune, 1 solution）。以往高一学生从6月初开始放暑假，因为这个时候学校老师都要全面动员起来组织高中毕业会考。法国总理阿塔尔去年担任教育部长时曾提出，不能这么浪费高一学生6月份的时间。因此他规定，今年6月下旬高二和高三毕业班的学生全力进行毕业会考的同时，高一的学生进行实习。
Pour Paul, 15 ans, le premier contact avec le monde de l’entreprise a le goût de la déception. À dix jours de l’échéance, il n’a pas décroché le stage d’observation obligatoire qu’il doit, comme les 560.000 élèves de seconde, effectuer du 17 au 28 juin. Une nouveauté annoncée en septembre par Gabriel Attal, alors qu’il était ministre de l’Éducation. Un moyen, expliquait-il, de « reconquérir » ce mois de juin, où les cours se font rares, pour ne pas dire inexistants. Un outil « au service de l’égalité des chances », qui permettra de sortir de son environnement, de « son quartier », affirme-t-on Rue de Grenelle.
对15岁的保罗来说，他第一次接触商界是失望的味道。6月17日到28日期间，560000名高一学生须强制参加观察实习，但是距6月17日仅有10天，保罗依然没能收获实习机会。去年九月，时任教育部长的加布里埃尔·阿塔尔公布了这一新政。他解释说，6月的课程不能说完全没有，但是真的少得可怜，（所以该政策）是一种“重新征服”6月份的方法。格雷内尔街（教育部）说，这是一个“为平等机会服务”的工具，可以让你走出自己生活的环境，走出“舒适圈”。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| échéance | 到期，期限 |
| concessionnaire | 特许权享有者；让受人 |
| immature | 未成熟的； <口>心理尚未成熟的；幼稚的 |
| laconiquement | 简洁地，简练地 |
| juridiquement | 法律上，从法律的观点看 |
| prévisible | 可预见的 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
