马克龙解散国民议会，震惊欧洲

Les Européens sous le choc de la dissolution surprise de l’Assemblée

Le Figaro|Le 10 juin|全文 496 词|C1|国际

当地时间周日（6月9日），随着欧洲议会选举结果出炉，法国政坛迎来一场剧烈地震。在本次选举中，法国执政党支持率远低于该国极右翼政党，为此，法国总统马克龙做出了一个大胆的决定：他将解散法国国民议会，并提前在全国范围内进行议会选举。马克龙的这一决策可谓非常冒险，因为目前他所在的执政党的国内支持率明显落后于极右翼政党。如果法国执政党在此次议会选举中落败，将意味着在未来三年内的总统任期内，马克龙将失去对法国国内关键事务的决策权。然而，马克龙的决策恐怕也并非一时脑热。他所下出的这一步棋可能是为了“置之死地而后生”。

原文试读第 1 段

Lorsque Emmanuel Macron annonce, dimanche soir, la dissolution de l’Assemblée nationale, ses partenaires européens accusent le coup : la France est un poids lourd de l’UE. Mais alors que les sondages de sortie des urnes et les résultats provisoires sont égrainés durant toute la soirée, ils sont eux-mêmes avant tout concentrés sur les scores de leur propre parti et de ceux de leurs alliés de coalition. Au cours de la soirée, seul le premier ministre polonais, Donald Tusk, fait un commentaire sur le sujet, pointant aussi la défaite de la coalition dirigée par le social-démocrate Olaf Scholz en Allemagne, l’autre État membre poids lourd de l’UE. « Ceux qui sont au pouvoir en Allemagne n’ont aucune raison d’être satisfaits. Ceux qui sont au pouvoir en France ont des raisons d’être terriblement tristes », a souligné le membre du PPE (Macron et Scholz sont respectivement étiquetés Renew et S&D).

第 1 段参考译文

当马克龙周日晚间宣布解散国民议会时，对欧洲盟友也造成了不小的影响：因为法国是欧盟的重量级成员国。尽管出口民调和临时结果整晚都在进行统计，但他们自己首先关注的还是所在党派和同盟盟友的表现。当晚，只有波兰总理唐纳德-图斯克（Donald Tusk）就这一问题发表了评论，他还指出，欧盟另一个重量级成员国德国的社会民主党人奥拉夫-肖尔茨（Olaf Scholz）领导的联盟遭到了失败。“德国的执政者对此不会满意。法国执政者也对此感到非常悲伤”，这位欧洲人民党成员强调说（马克龙和肖尔茨分别是复兴党和社民党）。

重点词汇来自本篇讲义

词汇	词性与释义
dissolution	解除，废除；解散
poids lourd	重量级人物
défaite	败北，战败；失败
enne	爱沙尼亚的，爱沙尼亚人的；爱沙尼亚语的
inepte	荒谬的；愚蠢的
trajectoire	轨道，走向

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：

完整原文（共 496 词）
逐段中文对照翻译
重点词汇与语法精讲
原文朗读音频

上一篇高一学生强制实习迈出的第一步，不太确信下一篇精液、血液中的（塑料）颗粒……人类正在变为塑料吗？

领取本篇完整精讲

完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。