Des particules dans le sperme, le sang… L’homme est-il en train de se transformer en plastique
塑料曾被视为是二十世纪最伟大的发明之一。塑料的发明给人们的生活带来了极大的便利，但随着塑料制品的应用越来越广泛，塑料污染已经成为全球性的环境问题，不仅如此，越来越多的科学研究发现，就连人类也已经被微塑料“入侵”。2018年，欧洲肠胃病学会首次报告在人体肠道中发现微塑料；2019年，纽约大学的研究人员在婴幼儿的粪便中检测出微塑料；2020年，美国化学会年会报告在人体的肝、脾、胃以及肺部等多个器官组织样本中检测出微塑料；2024年，美国新墨西哥大学发表在老牌毒理学期刊 Toxicological Sciences的研究在62 个胎盘样本检测出微塑料，发现率高达100%。
Des particules de plastique retrouvées dans le sang, dans les organes et même dans les testicules. A croire que l’humain est peu à peu en train de changer de matière. Certes, des excroissances en plastique ne vont pas (tout de suite ?) lui pousser sur le corps, mais plusieurs études publiées ces derniers mois posent question sur nos modes de consommation. L’eau en bouteille déborde de microplastiques, elle contient jusqu’à 100 fois plus de minuscules particules qu’estimé jusqu’ici, selon une étude publiée en janvier dans la revue des Proceedings of the National Academy of Sciences (PNAS).
在血液、器官甚至睾丸中均发现了塑料颗粒。看起来人类的物质正在逐渐发生改变。当然，塑料的寄生不会（立即？）蔓延至全身，但最近几个月发表的几项研究对我们的消费方式提出了质疑。根据1月份发表在《美国国家科学院院刊》（PNAS）上的一项研究，瓶装水里满是微塑料，这些微小颗粒含量是之前估计的100倍。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| sperme | 种子；精液 |
| testicule | 睾丸 |
| microplastique | 微塑料 |
| détectable | 可检测的，可查明的 |
| nanoplastique | 纳米塑料 |
| communément | 一般地， 通常地 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
