美国：极端高温席卷整个美国南部……而且远未结束

Etats-Unis : Les chaleurs extrêmes sévissent dans tout le sud du pays… et ce n’est pas fini

Vingt Minutes|Le 7 juin|全文 469 词|B2|生态

美国气象局表示，热浪持续席卷美国各地，约有1.35亿人将处于高温预警中。报道称，美国多地的白昼气温高达40℃。亚利桑那州南部地区气温攀升至45℃。宾夕法尼亚州匹兹堡市的气温飙升至43℃，达到历史最高纪录。美国疾病控制与预防中心表示，持续高温会加速一些疾病的传播，居民应避免在气温最高时出门，并多加留意小孩、老人及户外工作者的健康状况。

原文试读第 1 段

Depuis quelques jours, une vague de chaleur extrême, venue du Mexique, s’abat sur les Etats-Unis avec des températures caniculaires atteignant 110ºF, soit presque 44ºC. Plus de 34 millions de personnes sont en alerte météo en Californie, au Nevada, en Arizona et dans d’autres États du sud-ouest des États-Unis. Les autorités ont exhorté les populations à prendre des précautions.

第 1 段参考译文

连日来，来自墨西哥的极端热浪席卷了美国，热浪温度达到110华氏度，接近44摄氏度。加利福尼亚州、内华达州、亚利桑那州和美国西南部其他州有超过3400万人处于天气警戒状态。美国政府敦促人们采取预防措施。

重点词汇来自本篇讲义

词汇	词性与释义
caniculaire	三伏天的，炎热的，酷热的
pic	顶点，顶峰；尖顶，尖端
répit	暂时缓解，暂止
fournaise	大火炉，大炉子；〈引申义〉烈火；酷热的地方
comté	伯爵的领地；郡，县
pied	英尺[相当于305毫米]

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：

完整原文（共 469 词）
逐段中文对照翻译
重点词汇与语法精讲
原文朗读音频

上一篇精液、血液中的（塑料）颗粒……人类正在变为塑料吗？下一篇奥朗德意外复出背后的故事

领取本篇完整精讲

完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。