François Hollande, les coulisses d’un retour surprise
据德国《明镜》周刊网站6月15日报道，法国前总统弗朗索瓦·奥朗德15日出人意料地宣布，他将在即将举行的国民议会选举中再次争取议员席位。奥朗德表示，他作出这一决定是因为形势“前所未有的严峻”。早前，右翼民族主义政党国民联盟在欧洲议会选举中赢得约31.5%的选票。作为回应，法国总统埃马纽埃尔·马克龙解散了国民议会，并宣布提前举行选举。选举将于6月30日和7月7日分两轮举行。奥朗德在法国科雷兹省蒂勒市逗留期间表示，自法国从纳粹手中解放以来，“极右翼从未如此接近权力”。现年69岁的奥朗德承认，作为前总统再次竞选议员并不寻常。他认为，特殊情况需要特殊决定。奥朗德曾于1988年至1993年以及1997年至2012年担任国民议会议员，代表科雷兹省；他2012年至2017年任法国总统。奥朗德现在支持左翼政党联合，以阻止右翼民粹主义政党国民联盟。
Ils ont beau répéter que l’instant est grave, que le RN n’a jamais été aussi proche d’accéder aux responsabilités. Que la période demande donc de la retenue, de l’humilité… Mais au bout de quelques instants, les hollandistes interrogés ne peuvent s’empêcher d’éclater de rire. Tous voient dans la candidature surprise pour les législatives de l’ancien président socialiste en Corrèze, sous la bannière du Nouveau Front populaire, un énième coup de génie. « C’est la surprise du chef, mais parce que c’est le chef », lance un d’entre eux.
虽然奥朗德支持者们一直不断重复道，这是一个严峻的时刻，国民联盟从未如此接近掌权；这段时间需要克制和谦逊。但片刻之后，接受采访的支持者们还是难掩喜悦之情。他们都认为，这位前社会党总统打着新人民阵线的旗号，出人意料地成为科雷兹省国民议会选举的候选人，是又一个天才之举。其中一人说道：“这是首领的惊喜，但因为他是首领。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| retenue | 克制，谨慎 |
| humilité | 谦虚，谦逊；谦卑 |
| dissolution | 解除，废除； 解散 |
| confidence | 隐情，秘密 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
