Grandes régions, suppression d’un «échelon territorial» : pourquoi Macron veut rouvrir la boîte de Pandore
五年一次的欧洲议会选举6日至9日举行，结果显示极右翼势力崛起。法国选民9日投票选出81名代表法国的欧洲议会议员。由于法国执政党复兴党仅获约14.6%的选票，远低于极右翼政党国民联盟的31.7%，法国总统马克龙当晚宣布解散国民议会，并将原定2027年举行的国民议会选举提前到本月底。而除了这样引起从政坛到民间震动的大动作之外，马克龙为赢得法国人民的心，还提出了一些其他大胆的提议-行政区划要再减掉一个，声称要将决策权交回人民手中。
Emmanuel Macron veut-il à son tour alléger le millefeuille territorial? À l’amorce de la campagne des élections législatives, le président de la République a choisi de remettre le découpage de la France sur la table. Lors de sa conférence de presse ce mercredi 12 juin, il a ainsi dit vouloir «supprimer un échelon territorial pour ramener plus de simplicité et de liberté sur les territoires». Le chef de l’État s’est aussi dit prêt à rouvrir «la question de ces grandes régions qui ont éloigné la décision» des citoyens.
埃马纽埃尔-马克龙（Emmanuel Macron）也想减少地区层级了？在议会选举竞选活动开始之际，总统将法国的划区问题重新摆上了台面。在 6 月 12 日（星期三）的新闻发布会上，他表示希望 « 减掉一个地区层级，简化各地区行政手续，给予其更多自主权。他还表示他做好了重新讨论“这些大区问题的准备，这样的大范围大区会让决策权离人民越来越远”。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| découpage | 划区， 划分 |
| mécontentement | 不满，不快 |
| fronde | 投石党；〈引申义〉叛党 |
| retrait | 召回，收回；撤销，吊销 |
| grogne | 不满，低声埋怨 |
| volontariste | 唯意志论的，意志主义的，专断的 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
