Violences de rue, terrorisme… Le ministère de l’Intérieur en alerte avant les législatives
6月9日，欧洲议会选举落幕，法国总统马克龙所在的复兴党在欧洲议会中赢得的席位远逊于法国极右翼政党国民联盟。当晚，总统马克龙宣布解散国民议会，将原本2027年举行的议会选举提前进行。6月30日，是国民议会选举第一轮投票的日子。在诸如国民议会选举这样的大事件前夕，人民的情绪都较敏感也较容易被煽动，往往就会引起动乱，而在此之前，肩负保护法国公民的安全、行政和信息程序、选举等角色的法国内政部开始行动并频发警示，开启戒备状态。
La mise en garde est des plus claires. Après plusieurs prises de parole dans le même sens au cours de la semaine, le ministre de l’Intérieur a évoqué vendredi les risques sécuritaires planant sur le premier tour des élections législatives. Au micro de Franceinfo, il a d’abord rappelé que ces élections, « comme tout grand événement », peuvent être la cible « d’actes terroristes ».
警戒十分明显。继一周内多次发表声明之后，内政部长周五又谈到了第一轮议会选举所面临的安全风险。他在接受 Franceinfo 采访时首先指出，此次选举“同其他任何重大事件一样”，都有可能成为“恐怖行动”的目标。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| cible | 目标，对象 |
| dissolution | 解散 |
| gendarmerie | 宪兵队；警察总队 |
| éventualité | 可能性，或然性 |
| affrontement | 面对，对抗 |
| attentat | 谋害，行凶 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
