Périscolaire : les propositions chocs du Sénat
接连曝出的课外托管性丑闻推动法国启动专项调查，委员会历时三个半月调研，直指 2013 年学制改革埋下管理隐患。报告提出 25 项改革建议，计划以修正案并入儿童保护法案送交参议院审议。方案涵盖设立不报侵害行为的刑事追责机制、搭建跨行业黑名单共享档案、完善背景审查制度，同时呼吁破除行业沉默文化，打通校内与课外托管的管理体系，补齐未成年人保护短板。
Instaurer une sanction pénale en cas de non-dénonciation de violences sexuelles, créer un fichier commun des suspensions et interdictions des agents de l’Éducation nationale, de l’accueil collectif de mineurs et du secteur sportif, ou encore allonger de quatre à huit mois la durée de suspension administrative des agents : telles sont les principales recommandations rendues le 15 octobre par la commission d’enquête sur les violences dans le périscolaire. Intégrées sous forme d’amendements au projet de loi sur la protection des enfants, elles seront examinées au Sénat le 27 octobre. La sénatrice LR Agnès Evren, rapporteur de cette commission, s’y est solennellement engagée.
针对不举报性暴力的行为设立刑事处罚、建立国民教育系统、集体未成年人接待机构以及体育行业人员停职与禁令共享档案，还有将公职人员行政停职期限由 4 个月延长至 8 个月：以上就是课外托管暴力问题调查委员会 10 月 15 日提交的核心建议。这些建议将以修正案形式纳入儿童保护法案，于 10 月 27 日在参议院审议。该委员会报告人、共和党参议员阿涅丝・埃夫伦已就此郑重承诺。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| amendement | 修正案 |
| solennellement | 庄严地，郑重地 |
| brigade | 班，队 |
| quinquennat | 五年任职期 |
| précipitamment | 仓促地，匆忙地 |
| vacataire | 临时的 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
