Un traitement préventif protège deux mois contre le sida
艾滋病，又称获得性免疫缺陷综合征（AIDS）是由人类免疫缺陷病毒（HIV）引发的全身性疾病。HIV主要侵犯人体的免疫系统，未经治疗的感染者在疾病晚期易于并发各种严重感染和恶性肿瘤，最终导致死亡。艾滋病的传播途径主要包括经血液、性接触、母婴传播。目前普遍认为艾滋病不可治愈，但早期发现且进行规范治疗，艾滋病患者寿命可接近正常人群。虽然不可治愈，但我们可以做到预防感染，除了阻断传播途径，避免高危性行为，还有暴露前预防药物辅助。
Une injection tous les deux mois, c’est ce qui permettra bientôt à certains publics de se prémunir efficacement contre le risque de contamination par le VIH. La Haute Autorité de santé vient en effet de donner son feu vert pour le remboursement d’une nouvelle forme de Prep (pour prophylaxie pré-exposition, en l’occurrence des antirétroviraux pris avant un rapport à risque pour éviter l’infection) baptisée Apretude. Ce traitement à base de cabotégravir, dont le prix reste encore à négocier entre le laboratoire ViiV Healthcare et les autorités françaises, vient renforcer l’arsenal d’outils mobilisés désormais pour enrayer l’épidémie de VIH, non sans résultats.
每两月注射一次，就能实现让某些人群有效预防艾滋病病毒感染。法国国家卫生局刚刚批准报销一种名为 Apretude 的新型 Prep药品（暴露前预防疗法，这里指在危险性行为前服用抗逆转录病毒药物以避免感染）。这种治疗方法主要使用卡博替韦（其价格还有待 ViiV Healthcare 实验室与法国有关部门协商确定），它的问世大大加强了已有有效抑制艾滋病病毒传染的手段资源。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| injection | 注射 |
| comprimé | 药片，片剂 |
| infectiologue | 传染病学家 |
| ponctuellement | 守时地，准时地，按时地 |
| dynamique | 活性，活跃度 |
| discrétion | 辨别力，判断力 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
