Comment la Chine fait désormais la course en tête sur les technologies d’avenir
在科技日新月异的今天，谁能掌握创新的钥匙，谁就能开启未来的大门。世界知识产权组织最新报告揭示了一个惊人的事实：生成式人工智能（Gen AI）领域的专利竞赛，中国正以惊人的速度领跑。中国企业在这一领域的专利申请量遥遥领先，其中腾讯控股、平安保险、百度等巨头更是位居全球前三甲。这一现象背后，是中国从政府到企业，从学术界到投资界，对人工智能技术研发的高度重视和持续投入。专利数量的领先并不意味着技术上的绝对优势。尽管我国在Gen AI专利申请上取得了显著成绩，但在核心技术研发、高端人才培养等方面仍面临挑战。全球AI竞争的格局并未因专利数量的变化而根本改变，中国要想在全球AI竞赛中保持领先，还需在创新生态、产业链协同等方面下更多功夫。
Malgré le rebond de sa croissance au premier trimestre, l’économie chinoise inquiète toujours : la demande reste faible et des pressions déflationnistes subsistent. Dans ce paysage contrasté, un point saillant ressort toutefois : porté par le soutien massif du gouvernement dans la recherche, les investissements dans l’industrie ont crû de près de 10 % en un an. Cette partie immergée de l’iceberg assurera la croissance et surtout la puissance de demain du pays.
中国经济虽然在第一季度增长有所反弹，但仍然令人担忧：需求依然疲软，通货紧缩压力依然存在。然而，在这喜忧参半的局面中，有一个亮点格外突出：在政府对科研的大力支持下，工业投资一年内增长了近10%。这个鲜为人知的部分将确保该国经济的增长，尤其是未来的实力。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| rebond | 反弹，蹦起 |
| implacable | 无法改变的 |
| sinon | 甚至 |
| subvention | 津贴，补助金 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
