L’intelligence artificielle générative, ce monstre énergivore qui inquiète
Google在一份新环境报告显示，由于该公司在其许多核心产品中注入了人工智能，该公司的排放量在五年内攀升了近一半，这使得其更难实现到2030年消除碳排放的目标。这份年度报告于周二发布，涵盖了Google去年在实现其环境目标方面的进展。其2023年全年的温室气体排放量总计为1430万吨二氧化碳当量——这比2019年高出48%，比2022年高出13%。Google表示，其数据中心的能源消耗和供应链的排放增加是罪魁祸首，并表示，其在产品中加入人工智能的努力可能会使未来减少排放变得更加困难。
Certains algorithmes génèrent du texte, des revenus et… du CO2. C’était un secret de polichinelle mais l’intelligence artificielle générative a un vrai impact sur la consommation énergétique des serveurs et, par ricochet, sur les émissions de gaz à effet de serre (GES) dans une économie carbonée. À l’avant-garde de cette nouvelle industrie, Google s’en inquiète même dans son dernier rapport environnemental et prévient qu’il sera compliqué de tenir ses objectifs de neutralité carbone d’ici 2030 avec la généralisation de l’IA dans ses services.
有些算法生成文本、有些算法能带来收入，而有一些则会产生......二氧化碳。（虽说）这早已是公开的秘密，但生成式人工智能的确对服务器的能耗有着实际的影响，并且在碳经济中间接影响温室气体 (GES) 的排放。谷歌作为这个新兴行业的前沿企业，在其最新的环境报告中对此表示担忧，并警告说，随着其服务中广泛采用人工智能，要在2030年前实现碳中和的目标将变得复杂。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| carnivore | 食肉的 |
| budgétivore | 吃公家饭的; 加重预算的 |
| édifiant | 感化人的 |
| débauche | 大量，过量 |
| polémique | 争论，笔战 |
| inférence | 推论的结果，结论 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
