Les bouchons attachés obligatoires sur les bouteilles en plastique à partir du 3 juillet : autopsie d’un casse-tête
经过3年过渡期，从7月3日起，欧盟强制要求饮料供应商使用连体瓶盖的新指令正式实施，但新规的环保效益受到各方质疑。根据欧盟的新法规，对于容量不超过3升、且带有塑料盖子的一次性塑料饮料容器，瓶盖都必须连接在容器上。欧盟表示，此举是为了避免环境污染。研究显示，塑料瓶盖是欧盟一些国家海滩上最常见的塑料垃圾之一。
«Ça rentre dans le nez, vraiment pas pratique...» Alors que les beaux jours refont leur apparition dans l’Hexagone, les petites soifs du quotidien s’accroissent... multipliant les achats de bouteilles d’eau ou de boissons à emporter. Et avec elles, un petit désagrément qui s’est imposé, selon certains consommateurs, depuis que les bouchons directement attachés aux bouteilles troublent la dégustation au goulot, ou le remplissage des verres. Depuis deux ans, ces bouchons dit «solidaires» ou «captifs», qu’ils soient à clapet, vissés, ou clipsés sont apparus sur nos bouteilles d’eau, de sodas, de thés glacés, ou nos briques de lait, de jus de fruits ou de boissons végétales.
“它会喝到鼻子里，真的不实用……”，万里无云的天气再次光临法国，日常生活中（人们）自然会愈常感到口渴……瓶装水和外带饮料的销量也相应增加。根据一些消费者的说法，随之而来的却是一些无法回避的不便，因为直接连接到瓶子上的瓶盖让对嘴喝变得很麻烦，再次灌装同样也很麻烦。两年来，我们的瓶装水、苏打水、冰茶、盒装牛奶、果汁或植物饮料上所用的瓶盖或是翻盖的，或是拧的，或是夹的，全是这种“连接盖”（法语中有的叫“solidaire”有的叫“captif”）。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| désagrément | 不快，不愉快的事，烦恼，麻烦 |
| solidaire | 相互联系的，联结的 |
| emballage | 包装 |
| embouteilleur | 装瓶者 |
| enjeu | 关键，重要性 |
| organoleptique | 能影响感觉器官的，能传入感觉器官的 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
