Un 13e mois consécutif de records des températures mondiales
化石燃料——煤炭、石油和天然气——是迄今为止造成全球气候变化的最主要原因，占全球温室气体排放的75%以上，占所有二氧化碳排放的近90%。排放的温室气体包裹着地球，捕获太阳的热量，导致了全球变暖和气候变化。现在全球变暖的速度比有记录以来的任何时候都要快。随着时间的推移，气候变暖正在改变天气模式，破坏自然的正常平衡。2023年是有记录以来最热的年份，全年平均气温比工业化前水平（1850-1900年）高出1.45±0.12°C，大大超出此前最热年份的升温幅度，到2024年情况似乎还在恶化……
Plus d’un millier de morts sous une chaleur accablante lors du pèlerinage à La Mecque en Arabie saoudite, hécatombe lors d’une canicule d’une durée sans précédent en Inde… Le mois de juin avec son cortège d’extrêmes « a été globalement plus chaud que tous les mois de juin précédents » depuis le début des relevés météo, avec une température moyenne globale de l’air à la surface du globe de 16,66 °C, annonce l’observatoire européen Copernicus, qui combine les données des modèles climatiques avec les observations du monde entier.
在沙特阿拉伯麦加朝圣期间，有一千多人死于酷暑；在印度史上最长时间的高温热浪中，也有大量人员死亡……欧洲哥白尼天文台将气候模型数据与世界各地的观测数据相结合，随之宣布道，今年6月份出现了一系列极端天气，“且总体上比有记录以来的历年6月都要热”，全球平均地表气温达 16.66°C。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| pèlerinage | 进香，朝圣，朝觐 |
| hécatombe | 大批死亡 |
| canicule | 伏天；三伏；〈引〉酷暑；炎热 |
| anomalie | 反常，例外 |
| prochainement | 不久以后，即将 |
| climatologue | 气候工作者，气候学家 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
