L’attentat contre Donald Trump menace de plonger l’Amérique dans le chaos
当地时间2024年7月13日18时15分许，美国前总统特朗普在宾州举行竞选集会发表演讲时，一名枪手从集会现场外高处向特朗普所在的演讲台“开了数枪”，子弹穿过特朗普前面的提词器玻璃后，玻璃碎片击中擦破了特朗普的右耳。其余的子弹伤及三名无辜群众，造成1人死亡2人重伤。特朗普满脸是血，随后立即撤离了演讲台。该枪手被特勤局人员当场击毙。事件发生后，社会各界纷纷发表看法。一些人士认为可能是政治阴谋的一部分，猜测可能是特朗普的竞选团队自导自演的一出“苦肉计”，旨在博取选民的同情和支持。另一方面，也有人认为这起枪击事件可能是反对派所为。特朗普的政治立场和言论一直极具争议性，他的反对者众多。在激烈的政治竞争中，各方势力之间的矛盾和冲突可能会升级到极端程度，从而导致暴力事件的发生。不过，无论结果如何，此次枪击事件都给美国大选蒙上了一层阴影，加剧了社会的紧张氛围。
L’image de Trump le poing levé, le visage marbré de sang, plein de colère et de défi, entouré des agents du Secret Service, remplace dorénavant la photo judiciaire de sa mise en examen comme symbole de l’étrange campagne présidentielle de 2024. Ce drame à l’audience planétaire ressemble plus que jamais à un scénario de politique-fiction. Et s’il peut encore comporter de nouvelles surprises à mesure que l’on s’approche du scrutin du 5 novembre prochain, la tentative d’assassinat à laquelle l’ancien président vient de réchapper de justesse reflète déjà l’atmosphère menaçante qui entoure cette élection.
特朗普挥拳怒目，脸上满是血迹和愤怒的表情，被特勤局特工围绕的形象，如今取代了他被起诉时的司法照片，成为2024年这场怪诞的总统竞选的象征。这场引发全球关注的戏剧性事件如今更像是一部政治小说的情节。尽管随着11月5日选举的临近，可能还会出现新的意外，但前总统刚刚才侥幸躲过的暗杀企图已经反映了这次选举所笼罩的威胁气氛。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| marbré | 有大理石花纹的 |
| dorénavant | 今后，从此以后 |
| venin | 毒液；恶意 |
| extrémiste | 极端主义者，过激主义者 |
| invective | 痛骂，斥骂；抨击 |
| rage | 狂怒，盛怒 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
