L’emploi des séniors à son plus haut niveau depuis 50 ans
老年人就业问题是法国退休制度改革的要点之一。法国劳工部统计局近日公布的数据称，2022年，55岁至64岁人口的就业率达到56.9%，在一年内上升0.9个百分点，是1975年以来的最高水平。报告指出，自2000年以来，老年人的就业率持续上升。不过，法国令人鼓舞的数据必须对比看待。法国在整个欧盟表现不佳，其老年人就业率比62.4%这一欧盟平均水平低5.5个百分点，在欧盟27个成员国中排名第17位，落后于瑞典（77.3%）、德国（73.3%）、葡萄牙（65.9%）、西班牙（57.7%）等国。法国60岁至64岁人口的就业率甚至比欧盟平均水平低12个百分点以上。
La France part de loin, mais la tendance est encourageante. Jamais, depuis cinquante ans, le taux de participation des seniors au marché du travail n’a été aussi élevé. En 2023, près de 42 % des 60-64 ans étaient en activité, relève une étude de l’Insee parue ce lundi. Un chiffre en hausse de 2,7 points sur un an.
法国还有很长的路要走，但趋势鼓舞人心。在过去五十年里，老年人在劳动力市场的参与率从未如此之高。根据法国国家统计和经济研究所（INSEE）周一发布的研究报告，2023年，60-64岁的老年人有近42%参加工作。这一数字比一年前提高了2.7个百分点。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| trimestre | 季度 |
| bénéficiaire | 获利者，得益者，受益者，受惠人 |
| division | 局，司，处 |
| déficit | 赤字 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
