法国的诈骗行为现状：1年内损失50亿欧元

Escroqueries en France : 5 milliards d’euros de préjudice en un an

Le Figaro|Le 14 juillet|全文 503 词|B2|社会

综合法新社、《费加罗报》报道，法国诈骗案泛滥，骗取福利、退休金、医保金的案例屡见不鲜。单是医保欺诈一个方面，法国每年的损失就达10亿欧元。网络金融欺诈近年来在法国也愈演愈烈，据法国金融市场监管局介绍，超过四分之一的法国人尤其是老人被忽悠投资风险极高的项目。法国比较常见的网络金融欺诈中，除了忽悠投资外汇或是包括外汇、钻石、葡萄酒等形形色色产品外，还有以体育赞助为幌子，诱使投资者投资自己喜爱的体育俱乐部；或冒充官方监管部门给受骗者发送邮件；或以帮助受骗者在原本亏损的投资中扭亏为盈为名，让受骗者往指定账户上打钱。

原文试读第 1 段

Plus de 5 milliards d’euros de préjudice en une seule année. C’est le montant faramineux des pertes alléguées par les victimes des escroqueries et des fraudes aux moyens de paiement en France l’an dernier. Le Service statistique ministériel de la Sécurité intérieure (SSMSI), rattaché directement au ministre de l’Intérieur, Gérald Darmanin, publie une étude très détaillée sur ce phénomène criminel en pleine expansion. Elle porte sur la séquence 2016 à 2023.

第 1 段参考译文

一年内损失超过50亿欧元。这是去年法国因诈骗和支付手段欺诈而导致的受害者所声称的巨大损失金额。隶属于内政部长杰拉尔德·达尔马宁的内政安全部统计部门（SSMSI）发布了一份关于这一迅速扩展的犯罪现象的详细研究，研究涵盖了2016年至2023年这一时期。

重点词汇来自本篇讲义

词汇	词性与释义
préjudice	损失
séquence	连续
délit	轻罪，不法行为
complice	同谋，共犯，帮凶
diversement	以各种方式，不同地
bien	财产，产业；物质财富

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：

完整原文（共 503 词）
逐段中文对照翻译
重点词汇与语法精讲
原文朗读音频

上一篇老年人就业率创50年最高水平下一篇您一直想知道的一切有关动物“语言”的事

领取本篇完整精讲

完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。