L’enfer du tracancier, c’est les autres (vacanciers)
互联时代，给了我们更多可能，包括上班。有不少青年人开始选择告别传统工位，来到青山绿水、广阔乡间，或远程工作，或寻找新的创业机会，可以实现一边工作一边度假。简单、自由、旅居是他们的“标签”。“数字游民”逐渐形成了一个新兴的社会群体，是指利用现代信息技术进行远程工作，追求自由、灵活和自主生活方式的个体，他们不受传统工作地点的束缚，通常从事创造性和趣味性的工作，能够在全世界自由流动，以实现工作和休闲的动态平衡。
Ils ont dit : « Mais viens ! Apporte ton boulot, tu n’auras qu’à travailler sur place.» Les tracanciers les ont crus. Ils n’auraient peut-être pas dû. Le télétravailleur en paréo sait gérer ses relations à distance avec des collègues suspicieux coincés au bureau, mais il n’a pas forcément anticipé les besoins de ses amis vacanciers. « Mais tu ne vas pas encore travailler aujourd’hui ? », lui lancent-ils dès le deuxième jour. Peut-être ont-ils sincèrement envie d’un randonneur supplémentaire pour grimper au lac du Diable. Peut-être s’ennuient-ils ferme à la plage et l’envient-ils, ce travailleur nomade sans contraintes. Peut-être, même, lui en veulent-ils secrètement d’avancer dans ses projets pendant que leur travail s’enlise, telle une île flottante d’un resto de plage.
他们说：“来吧！带上你的工作，在这工作就行了”。数字游民们相信了这些话。但也许他们不应该相信。这位身着度假风的远程工作者知道如何处理他与持怀疑态度被困在办公室里的同事之间的远距离关系，但他不一定能猜到那些正在度假的朋友们需要的是什么。从第二天开始，他们就问他 ：“你今天还不要去上班吗？”也许他们是真心希望多一个徒步旅行者作伴去魔鬼湖（Lac du Diable）攀登。也许他们在海滩上无聊至极，羡慕他这个无拘无束的移动打工人。也许他们甚至暗地里对他不满，因为他的项目进展顺利，而他们的工作却像海滩餐厅里的浮岛一样止步不前。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| nomade | 不定居的，游牧的 |
| scepticisme | 怀疑，怀疑态度 |
| exhibitionnisme | 暴露癖 |
| solidaire | 相互关联的，相互联系的 |
| convivialité | 社交聚会 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
