Le niveau des nappes phréatiques est bas, en particulier dans le Grand Est
在法国，拧开水龙头便有水——这件事太过理所当然，几乎没人追问水从何而来。事实上，法国人喝的水，多半不来自河湖，而藏在脚下几十米的岩层缝隙里：那是一座看不见的地下水库，靠雨水一年年慢慢下渗、积蓄而成。它安静、缓慢，也脆弱。地上旱了一个夏天，地下未必立刻见底；可一旦连年补不上，水位掉下去，往往要几个冬天才追得回来。我们看得见河床干裂、草木枯萎，却看不见脚下的水正在变薄。这些年，欧洲的夏天越来越热，雨却下得越来越急。落在干硬土地上的雨水，究竟是渗进深处，还是白白流走？当气候的节奏被打乱，那些曾以为取之不尽的东西，也开始变得紧张。一个问题由此浮现：水，还够用吗？而当它不再充裕，围绕它的争执，便不再只是天气的事了。
La recharge tant attendue des nappes phréatiques françaises n’a pas encore débuté au début du mois d’octobre. D’après le relevé mensuel du BRGM, 66 % des points de mesure se situent sous les normales saisonnières, tandis que seulement 16 % sont au-dessus. Augustin Thomas, expert du BRGM, avertit que la situation est bien plus dégradée que l’année dernière à la même période. Les nappes du Limousin, du Jura, et désormais de la Champagne et des Vosges, présentent des niveaux très bas et constituent la source principale d’inquiétude.
截至10月初，法国地下水层期待已久的补给尚未开始。根据法国地质与矿产研究局（BRGM）的月度监测数据，66%的监测点水位低于季节性平均水平，而仅有16%的监测点水位高于平均水平。研究局专家奥古斯丁·托马斯警告称，当前形势比去年同期恶化得多。利穆赞、汝拉地区，以及如今的香槟和孚日地区的地下水位均处于极低水平，成为主要担忧之所在。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| recharge | 补给 |
| relevé | 观测报告，监测记录 |
| infiltration | 渗透，下渗 |
| asséché | 干涸的 |
| bactériologique | 细菌的 |
| dérogation | 豁免，特许例外 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
