Pêche: cette guerre du flétan qui divise Saint-Pierre-et-Miquelon et le Canada
距离加拿大纽芬兰岛13海里左右的海域，有一片面积242平方千米，总人口不到6000人的群岛——圣皮埃尔和密克隆群岛。这片群岛是法国的海外集体，法语是当地的官方语言。圣皮埃尔和密克隆群岛周边海域，是纽芬兰渔场的一部分。该海域地处墨西哥湾暖流和拉布拉多寒流的交汇处，拥有包括鳕鱼等多种海洋鱼类，曾是世界黄金渔场。1977年，随着捕鱼技术的提高，法国、加拿大就捕鱼权、领海边境发生了严重的争端。长期以来的鳕鱼过度捕捞，导致渔业资源大幅减少使得加拿大、法国不得不放弃争议，通过确立边境，共同保护纽芬兰渔场的鳕鱼资源。1992年，经纽约的国际仲裁法庭调解，准许法国建立经济区。至此，加拿大和法国边境争端告一段落。
Oubliée la guerre de la morue aux confins de Saint-Pierre-et-Miquelon (SPM), lorsque les garde-côtes canadiens arraisonnaient des pêcheurs français, soupçonnés de pêche illégale, à la fin des années 1980. Un conflit redémarre dans les mêmes eaux mais, cette fois, l’objet de la discorde est le flétan. Les pêcheurs canadiens accusent leurs homologues saint-pierrais de « surpêcher ». « Nous avons besoin de toute urgence de l’aide du gouvernement du Canada pour résoudre ce problème avec la France et Saint-Pierre-et-Miquelon, dont les actions agressives mettent en péril notre relation par ailleurs collégiale et collaborative », a déclaré le représentant des pêcheurs canadiens dans les provinces atlantiques, président de l’Atlantic Groundfish Council, Bruce Chapman.
20世纪80年代末，加拿大海岸巡逻艇在圣皮埃尔-密克隆（SPM）海岸拦截涉嫌非法捕鱼的法国渔民，这场鳕鱼大战已被人们遗忘。如今，冲突在同一水域再次爆发，但这次涉及的是大比目鱼。加拿大渔民指责圣皮埃尔渔民“过度捕捞”。加拿大大西洋各省渔民代表、大西洋底层鱼类理事会主席布鲁斯·查普曼（Bruce Chapman）说：“我们迫切需要加拿大政府的帮助，以解决与法国和圣皮埃尔-密克隆的这一问题，他们的侵略行为正在危及我们的集体合作关系。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| garde-côte | 海岸巡逻艇；渔场巡逻艇 |
| discorde | 不和，争执，纠纷 |
| homologue | 对应者，对等者；同行 |
| différend | 纠纷，争论，不和 |
| capture | 捕获，逮住 |
| enjeu | 关键；重要性 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
