Loi Toubon: où en est la langue française trente ans après ?
英语是世界上母语人口第三多的语言（仅次于汉语和西班牙语），有近六十个国家将其做为唯一的官方语言或主要官方语言之一，是全世界官方使用最多的语言。英语也是至今唯一具有全球通用语和世界语言地位的语言，是联合国、欧盟、国际民航组织和许多其他国际组织的官方语言，是互联网的法通语，也是学习者最多的外语。面对英语的霸主地位，曾经盛极一时的法语是否也会被它影响，逐渐被挤到边缘地位，那法语又该作何回应呢？
«Un élément fondamental de la personnalité et du patrimoine de la France.» Voici les dispositions ajoutées en 1994 concernant la langue française, stipulée «langue de l’enseignement, du travail, des échanges et des services publics». Car, comme tout patrimoine qui se respecte, la langue française a sa loi qui l’encadre : la loi Toubon, du nom du ministre de la Culture et de la Francophonie de l’époque. Proposée par la gauche, adoptée le 1er juillet par la droite en pleine cohabitation politique, la loi est promulguée il y a trente ans, le 4 août 1994. Deux ans avant, la France a procédé à un amendement constitutionnel et a instauré le français comme symbole de la République.
“它是法国特性和文化遗产的根基。”这是 1994 年新增的有关法语的条款，规定法语为“教育、工作、贸易和公共服务的语言”。因为，就如所有需要被保护的遗产一样，法语也有自己的保护法：以当时的法语语言文化部长的名字命名的《杜蓬法》。该法于三十年前（1994年）由左派提出，当时为左右共治局面，右派于 7 月 1 日通过该法， 1994 年 8 月 4 日正式颁布。两年前，法国通过一个宪法修正案，将法语定为共和国的象征。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| patrimoine | 遗产 |
| enjeu | 关键，重要性 |
| morcellement | 分割，分裂 |
| patois | 方言，土话 |
| hégémonie | 霸权，统治地位 |
| explicite | 明白的，清楚的，明确的 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
