Concurrence : Google perd un procès historique face au gouvernement américain
当地时间8月5日，美国哥伦比亚特区地方法院的联邦法官公布判决，认定谷歌的搜索业务违反了美国反垄断法，成为了互联网时代第一起针对科技巨头的反垄断判决。这意味着原告美国司法部胜诉，谷歌数十年在搜索市场的主导地位可能被颠覆。本案始于2020年，美国司法部联合52个州及司法辖区的检察长联合起诉谷歌，指控谷歌向苹果、三星等科技业同行、智能手机生产商和无线服务商支付数十亿美元，换取谷歌搜索被设置为手机和网络浏览器的默认选择，如果这些合作方选择从谷歌的搜索收入中获得分成，就不能预装和推广竞品搜索引擎。凭借上述方式，谷歌占据了在线搜索市场约90%的份额，以及智能手机市场95%的份额。法官梅塔在判决中也指出，谷歌仅在2021年就向手机制造商支付了263亿美元，以保证他们将谷歌设为新手机的默认搜索引擎。
C'est un jugement qui fera date dans l'histoire de l'antitrust américain. Après deux décennies où tout semblait permis aux géants du Net, un tribunal fédéral de Washington a infligé lundi un sérieux revers à Alphabet, la maison mère de Google. Un verdict qui en annonce peut-être d'autres dans le secteur, tant les mastodontes de l'ère numérique sont désormais dans le collimateur, d'Apple à Meta en passant par Nvidia.
这将是美国反垄断史上具有划时代意义的判决。二十年来，互联网巨头们似乎可以恣意妄为，但本周一，华盛顿一家联邦法院却重创了谷歌母公司 Alphabet。这一判决很可能预示着该行业的其他公司也会受到影响，因为从苹果(Apple)到英伟达(Nvidia)再到梅塔(Meta)，数字时代的巨头们现在都成了打击对象。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| verdict | 判定，结论；裁决 |
| exclusivité | 专营权，专有权 |
| monopole | 垄断企业，垄断集团 |
| titre | 股票，证券 |
| rival | 竞争对手 |
| atout | 王牌，成功的手段 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
