议员菲利普·巴斯：“总统不要在解散议会之后还拖拖拉拉”

Philippe Bas, sénateur : « Le président ne doit pas ajouter la procrastination à la dissolution »

Le Monde|Le 5 août|全文 453 词|B2|文化

在巴黎奥运会带来的“政治休战”结束后，法国总统马克龙再次面对组阁难题。马克龙曾承诺，一旦巴黎奥运会结束就将在“8月中旬”确定新政府。报道称，马克龙希望能有一个广泛的、可以持久的议会多数所支持的政府，可是目前这一多数还没有形成。社会党依旧坚持左翼联盟推举的总理候选人露西·卡斯泰。本周社会党肯定还会回到这一问题上，想让马克龙能任命卡斯泰出任总理。报道指出，马克龙不能搪塞太长时间，因为很快要推出预算法案，这原则上应该在9月中旬就应完成。

原文试读第 1 段

Première mystification : le président de la République doit attendre que les partis politiques s’entendent pour nommer le premier ministre. C’est la théorie d’Emmanuel Macron. Elle est contraire à l’esprit de la Constitution. Dans la Constitution, le chef de l’Etat nomme un premier ministre (article 8) ; l’Assemblée nationale lui accorde sa confiance ou le censure (articles 49 et suivants). Autrement dit : le président propose ; l’Assemblée dispose. Rien ne saurait dispenser le chef de l’Etat de remplir cette mission ; rien ne l’autorise à la renvoyer à d’autres. Cela revêt une grande importance dans la confusion actuelle.

第 1 段参考译文

自议会选举以来，一种三重骗局的毒药一直荼毒着我们的民主。现在是时候要用真相来解毒了。

重点词汇来自本篇讲义

词汇	词性与释义
sénateur	参议员
antidote	解药；<转>（精神上的）解毒剂
suffrage	选票

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：

完整原文（共 453 词）
逐段中文对照翻译
重点词汇与语法精讲
原文朗读音频

上一篇反垄断案：美国政府首胜，谷歌败诉下一篇南特周边：野生动物大规模回归

领取本篇完整精讲

完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。