Autour de Nantes, le grand retour des animaux sauvages
马泽罗勒沼泽位于法国南特北部地区。这片历经农耕、采砂、泥炭开采的湿地，如今由鸟类保护联盟与世界自然基金会接管，目标是重建生物栖息地。水獭、多种鸟类已回归，但修复之路困难重重：水利设施老化、泥炭恢复极其缓慢，再加上入侵植物泛滥、部分动物过度繁殖、气候变化威胁水生生物，还有幼鳗洄游受阻等难题。工作人员尝试放牧、管控种群、修缮水利等方式，多方兼顾，努力在各项保护目标之间寻找脆弱的生态平衡。
Le moins que l’on puisse dire, c’est que les ragondins semblent s’épanouir dans les marais de Mazerolles, au nord de Nantes. S’étendant sur les communes de Saint-Mars-du-Désert, Petit-Mars et Sucé-sur-Erdre, ce site de 516 hectares, acquis par la LPO et le WWF, a pour objectif la préservation et la restauration de la biodiversité.
至少可以说，海狸鼠在南特北部马泽罗勒的沼泽地里活得十分自在。这片占地 516 公顷的区域横跨圣马尔迪代塞尔、小马尔以及埃尔德尔河畔叙塞三个市镇，由法国鸟类保护联盟（LPO）和世界自然基金会（WWF）收购，目标是保护和修复生物多样性。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| ragondin | 海狸鼠，河狸鼠 |
| marais | 沼泽 |
| extraction | 提取；开采 |
| tourbe | 泥炭，泥煤 |
| refuge | 庇护；避难 |
| faune | 动物区系 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
