Les glaciers du Groenland sont plus jeunes que ce que l’on pensait, et ça inquiète les chercheurs
格陵兰东北海岸的北纬 79°冰川形成了一条长达 80 公里的浮冰舌。近几十年来，冰川冰舌几乎没有变短，但却变得越来越薄。格陵兰岛的巨大冰原蕴藏着近 300 万立方千米的水。如果它完全融化，全球海平面将上升 7 米多。冰舌底部高融化率的原因有两个重要因素。首先，由于全球变暖，在过去的几十年里，更多的地表融水进入格陵兰冰原，穿透冰层；部分淡水流向冰川的接地线——冰不再与地面接触而开始漂浮的地方——并从冰川下流入冰洞。
Une découverte fascinante, mais que nous devrions craindre. Les glaciers du Groenland ont déjà presque entièrement fondu dans un passé géologique proche. Il y a 1,1 million d’années, une toundra et un écosystème complet s'étaient même développés au cœur de cette île située dans le nord de l’océan Atlantique, rapporte une étude publiée le 5 août dans la revue scientifique américaine Proceedings of the National Academy of Sciences (PNAS, Comptes rendus de l'académie américaine des sciences).
这是一项令人着迷，又让我们感到恐惧的发现。格陵兰的冰川在不久前的地质时期中几乎完全融化。根据8月5日发表在美国《国家科学院院刊》(PNAS)的一项研究，在距今110万年前，这座位于北大西洋的岛屿中心甚至曾经发展出苔原和完整的生态系统。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| géologique | 地质学的, 地质的 |
| glaciologue | 冰川学家 |
| cryosphère | 冰冻圈 |
| enjeu | 关键问题 |
| probable | 很可能的 |
| datation | 推定日期或年代；推定的日期或年代 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
