我们所知的mpox疫情：传播、危险性和易感染人群

Ce que l’on sait sur l’épidémie de mpox : transmission, dangerosité, population à risque

Le Monde|Le 20 août|全文 498 词|C1|国际

世界卫生组织19日发布了针对发生MPOX疫情的国家的临时建议清单，包括但不限于以下国家：刚果民主共和国、布隆迪、肯尼亚、卢旺达和乌干达。世界卫生组织呼吁做好麻疹疫情紧急情况的应对工作，除了在难民和不安全地区提供支持的人道主义组织的参与之外，还应在地方和国家层面上开展工作。通过准确、简便的诊断加强疾病监测，确定该地区流行的MPOX变种。世界卫生组织还呼吁加强病毒样本运输和疾病诊断网点的合理布局。

原文试读第 1 段

« La mpox n’est pas le nouveau Covid », a insisté, mardi 20 août, le directeur de la branche européenne de l’Organisation mondiale de la santé (OMS), alors que l’organisation onusienne a décrété, une semaine plus tôt, une urgence de santé publique de portée internationale (USPPI) pour la maladie.

第 1 段参考译文

它与猴痘有什么不同？没有不同，这就是同一种疾病。2022年11月28日，世界卫生组织决定更改猴痘的官方名称，因为之前的名称“monkeypox”（英语中的猴痘）被认为是针对患者的“种族歧视和污名化言论”。

重点词汇来自本篇讲义

词汇	词性与释义
organisation onusienne	联合国组织
variole du singe	猴痘
colonie	群居的同类人；群居的同类动物
rongeur	啮齿动物
écureuil	松鼠
symptôme	症状

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：

完整原文（共 498 词）
逐段中文对照翻译
重点词汇与语法精讲
原文朗读音频

上一篇养老金，全球困局下一篇独一无二的阿兰·德龙

领取本篇完整精讲

完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。