«Alain Delon, l'unique»
据法新社消息，当地时间8月18日，法国传奇电影人物阿兰·德龙的子女向媒体发布联合声明：阿兰·德龙因病去世，终年88岁。阿兰·德龙曾被评价为“欧洲百年来最帅的男人”，是世界影坛最让人难忘的面孔之一。1935年，阿兰·德龙出生于法国巴黎，因父母离异，他的童年和少年生活颇为坎坷。22岁时，阿兰·德龙误打误撞进入电影圈，凭借出色的外形很快走红，逐渐成为法国影坛的“头号人物”，代表作包括《佐罗》《洛可兄弟》《黑郁金香》等。在阿兰·德龙的诸多代表作中，1975年问世的动作片《佐罗》最具中国影响力，很多中国观众都是因为这部电影喜欢上这位英俊帅气的男演员，而阿兰·德龙与“茜茜公主”的扮演者、奥地利著名女星罗密·施耐德的复杂感情故事，也在坊间广为流传。2013年，正在法国当地参加话剧巡演的阿兰·德龙突然因心律失常紧急入院，消息传出后引发全世界粉丝关注。
Alain Delon est parti. Personne ne pourra prétendre lui ressembler. Il était unique, singulier, désespérément solitaire. Sa beauté fracassante, son profil de statue grecque, lui ouvrit grand les portes de la gloire. Plein soleil, Rocco et ses frères, Le Guépard… Avant 30 ans, il avait déjà tourné avec des réalisateurs de légende. Quand il arrivait quelque part, il prenait toute la place. C'est ainsi. Refusant l'appellation de comédien, il se définissait comme un « acteur ». N'aspirant qu'à rester lui-même, dans la peau d'un autre, il était d'un genre laconique : à prendre ou à laisser.
《独行杀手》、《冒险者》、《神机妙算》、《红圈》……他常常在荧幕上死亡，现实中却很长寿。然而，真正的死亡，来得很慢。法国电影的最后一位巨匠在一段漫长的衰退期悄然陨落：这也意味着一个传奇时代的终结。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| crépuscule | 黄昏；<转><书>衰落，衰微，衰落时期 |
| désespérément | 万分地, 非常地 |
| laconique | 简洁的, 简练的 |
| gâchis | 浪费，糟蹋 |
| grâce | 优美，雅致 |
| poignard | 匕首 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
