Telegram : avec l’arrestation de Pavel Durov, le jeu risqué de la justice française contre les géants du net
据《环球时报》报道，当地时间8月24日晚，社交平台“电报”（Telegram）创始人、首席执行官帕维尔·杜罗夫（Pavel Durov）在法国被捕。据法国电视广播公司（BFMTV）报道，杜罗夫24日从阿塞拜疆乘坐飞机抵达巴黎布尔歇机场，到达机场后被法国警方逮捕，原因是Telegram缺乏管理，导致平台被用于洗钱、贩毒和分享恋童癖内容。Telegram可以提供端到端加密消息传递，在俄罗斯、乌克兰和前苏联国家的影响力较大，拥有大量用户。现年39岁的杜罗夫出生于俄罗斯，现居Telegram总部所在地迪拜，拥有法国和阿联酋双重国籍。《福布斯》估计，杜罗夫拥有155亿美元的财富。
Le feuilleton juridique s’annonce long et sinueux. Ce lundi, le parquet de Paris a livré de plus amples informations sur le placement en garde à vue du fondateur de la messagerie Telegram, Pavel Durov. Depuis samedi soir et l’interpellation spectaculaire sur le tarmac de l’aéroport du Bourget du milliardaire, les questions avaient fusé bien plus vite que les réponses. La communication du parquet permet de dissiper quelques zones d’ombre. Pavel Durov est entendu dans le cadre d’une information judiciaire ouverte le 8 juillet dernier diligentée par la section de lutte contre la cybercriminalité.
这场法律大戏将是漫长而曲折的。本周一，巴黎检察院公布了有关 Telegram 消息服务创始人帕维尔·杜罗夫（Pavel Durov）被捕的更多细节。自周六傍晚这位亿万富翁在布尔歇机场停机坪上发生惊天被捕事件以来，外界疑问不断，却鲜有答案。检察院的通报澄清了一些灰色地带。帕维尔·杜罗夫（Pavel Durov）正在接受讯问，这是网络犯罪部门 7 月 8 日开始的司法调查的一部分。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| juridique | 司法的，法律的 |
| parquet | 检察机关 |
| ample | 广泛的，充分的，丰富的 |
| placement | 安置 |
| pêle-mêle | 混杂地，无秩序地 |
| complicité | 共谋，共犯 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
