Comment SpaceX va récupérer les astronautes d’une mission de Boeing «bloqués» dans l'ISS
美国波音公司“星际客机”飞船7日凌晨在地球着陆，标志着该飞船首次载人试飞任务结束。出于安全考虑，飞船送上太空的两名宇航员没能随之返航，原定“出差”8天，现在要在国际空间站工作约8个月，预计明年2月搭乘波音竞争对手的“龙”飞船返回地球。“星际客机”载人航天计划进展不顺，在多次推迟后于6月5日首次载人试飞，携美国宇航员巴里·威尔莫尔和苏尼·威廉姆斯升空，6月6日飞抵国际空间站。“星际客机”原定6月14日返回地球，但因推进器故障和氦气泄漏等问题，返航时间一再推迟。最终，美国航天局决定让“星际客机”9月6日不载人返回，两名宇航员将于明年2月改乘埃隆·马斯克名下美国太空探索技术公司的“龙”飞船返回。
La décision de la Nasa est tombée samedi. Les deux astronautes américains « bloqués » à bord de la Station internationale (ISS) depuis juin ne rentreront pas sur Terre dans la capsule Boeing avec laquelle ils étaient arrivés en juin dernier. Butch Wilmore, 61 ans, et Suni Williams, 59 ans, vont finalement être intégrés à la rotation d’équipage et ne rentreront qu’en 2025, à bord d’une capsule Dragon de SpaceX, après huit mois passés à bord, au lieu des huit jours prévus initialement !
美国航空航天局（NASA）在周六做出了决定。自今年六月以来被“困”在国际空间站（ISS）上的两名美国宇航员将不会乘坐他们六月到达时乘坐的波音舱返回地球。61岁的巴里·威尔莫尔和59岁的苏尼·威廉姆斯最终还是被纳入到人员轮换中，他们将在太空待满八个月，而不是最初计划的八天，于2025年乘坐太空探索技术公司（SpaceX）的“龙”飞船返回地球！
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| capsule | 太空舱，航空舱 |
| épilogue | 结局，结尾，收场 |
| propulseur | 推进器；发动机，推进装置 |
| défaillance | 失灵，故障 |
| insurmontable | 不可克服的，难以逾越的 |
| unanime | 全体一致的 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
