L’inquiétante hausse de la consommation d’antidépresseurs chez les jeunes
抑郁症，熟悉又陌生的名词。罹患抑郁症，尤其是青年群体，他们往往难以继续学业、找到工作、甚至在入职不久后，不得不提出离职……一场“情绪感冒”，为越来越多的年轻人画上了成长道路上一个又一个暂停休止符。很长时间内，抑郁症得不到人们的正视。大家觉得这只是一时的情绪低落，不值得小题大做。可事实上，抑郁症是一种严重的情绪病症。会出现持久而明显的心境低落，从闷闷不乐到悲痛欲绝，严重时甚至会出现幻觉、妄想等精神病性症状，更有甚者存在自伤、自杀行为，“抑郁症”正逐渐年轻化普遍化，值得大家重视。
« Je n’aurais jamais imaginé me retrouver sous antidépresseurs. » Jusqu’ici, Emma, 22 ans, avait toujours gardé les médicaments à distance. « J’ai toujours été anxieuse, mais je me disais que ça finirait par passer, jusqu’au moment où j’ai sombré dans la dépression », raconte-t-elle. Une descente subie à la fin du premier confinement, en 2020. Progressivement, tout s’est ralenti, « se brosser les dents, sortir du lit, cuisiner des pâtes ». Ces gestes qui faisaient partie de son quotidien sont devenus difficiles jusqu’à devenir infaisables. En somme, « la vie est plus lourde », résume la jeune femme aux yeux clairs.
“我从未设想过自己又会开始服用抗抑郁药物。”在此之前，22 岁的Emma已经戒掉了药物治疗了。“我一直都很焦虑，但我告诉自己这一切终究会过去，直到我陷入了抑郁”，她回忆道。这次抑郁发生在 2020 年第一次隔离结束时。逐渐发展到一切都像慢动作一样，“刷牙、下床、煮意大利面”。这些曾经是日常生活的举动如今却变得困难重重，甚至到了无法做到的地步。总之就是，“生活变‘重’了”，这位浅色瞳孔的年轻女性说道。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| dépression | 下陷； <转>抑郁，消沉；【经】萧条，不景气 |
| infaisable | 做不到的，办不到的 |
| stabilisateur de l’humeur | 情绪稳定剂 |
| spectaculaire | 壮观的；惊人的；戏剧的 |
| détérioration | 损坏，毁坏；变坏，恶化 |
| psychiatrie | 精神病学 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
