Présidentielle américaine : Don Jr, la vraie tête pensante de Trump ?
在2024年美国总统大选的竞选过程中,美国前总统特朗普风头越来越盛,由于拜登的拉胯表现,他不说稳操胜券,起码已经取得了肉眼可见的领先优势,重返白宫的可能性非常大。第一次担任总统的时候,两个儿子小唐纳德和埃里克一直与政治划清界限,专门经营特朗普集团,主要是女儿伊万卡夫妇帮着特朗普打理政治事务。今年反了过来,伊万卡回到了幕后,儿子们全部站到了前台。小唐纳德·特朗普(Donald Trump Jr.),1977年12月出生于美国纽约,特朗普与第一任妻子伊万娜的长子。小唐纳德·特朗普,是特朗普的五个子女中从政意愿最为强烈的一位,《纽约邮报》曾报道他有意竞选纽约市长或者国会众议员。2024年8月16日,唐纳德·特朗普的竞选团队宣布,任命Eric Trump和Donald J Trump Jr担任过渡团队的名誉联席主席,以便为特朗普一旦在11月大选获胜后的总统任期做准备。
Dans la famille Trump, on parle surtout de Donald, le père. Mais Donald Trump Junior, le fils aîné, joue un rôle politique de plus en plus important. Depuis le début de la campagne, il sillonne le pays de meetings électoraux en galas de collecte de fonds pour vanter les mérites de son paternel. Lors de son discours à la Convention républicaine mi-juillet, il l'a présenté en super-héros, « un dur » au « cœur de lion » qui, même ensanglanté - après sa tentative d'assassinat -, se relève le poing levé. « Le monde a vu une détermination qui ne pourra jamais être brisée », clame ce barbu de 46 ans, également très influent en coulisses.
受父亲的影响,长子小唐纳德·特朗普(Donald Trump Jr)在幕后非常活跃。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| gala | 盛大的庆祝活动,盛会;盛宴 |
| ensanglanté | 染上血的,沾上血的;染红的 |
| tentative | 企图,尝试 |
| Maison Blanche | 白宫(美国总统官邸) |
| digression | 离题,离题的话 |
| percutant | 撞击的,碰撞的;【军事】触发的,着发的;(转义)爆炸性的,有力 |
本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频,添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号:-
添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。