Mpox: la France maintient sa stratégie de vaccination
法国已准备好应对猴痘病毒（Mpox）。看守总理阿塔尔20日表示，已经开放了232个疫苗接种点，以应对自今年初以来已在非洲大陆造成541人死亡的疫情。在非洲，由于“分支1b”病毒，疫情在刚果民主共和国再次出现，布隆迪、肯尼亚、卢旺达和乌干达也受到感染，这促使世界卫生组织（WHO）于8月14日宣布进入最高级别的国际公共卫生紧急状态。
Mi-août, l’OMS déclenchait son plus haut niveau d’alerte sanitaire en réponse à l’épidémie de mpox en Afrique qui, jusqu’à présent, a fait 19.000 cas, dont près de 600 décès en 2024. Malgré le signalement de quelques cas isolés en Suède, en Thaïlande et au Pakistan, notamment, l’Hexagone reste à ce jour épargné par cette seconde épidémie alimentée par un nouveau variant du virus, nommé « clade 1b ». La Haute Autorité de santé a cependant largement maintenu ses recommandations vaccinales par rapport à celles formulées lors de l’épidémie de 2022.
2024年8月中旬，世界卫生组织（WHO）因非洲的mpox疫情启动了最高级别的卫生警报。截至目前，疫情已造成19,000例病例和近600例死亡。尽管在瑞典、泰国和巴基斯坦报告了一些零星病例，但法国至今尚未受到由新病毒变异株“分支1b”引发的第二次疫情的影响。法国卫生高级管理局（下文皆用HAS表示）仍然大致维持了其在2022年疫情期间制定的疫苗接种建议。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| transmissible | 会传染的；【生物学】会遗传的；可转移的 |
| rappel | 提醒；叫回 |
| administration | 用药；管理；政府部门 |
| infectieux | 传染性的，感染性的 |
| préventif | 预防的，防止的 |
| symptôme | 症状；征候，征象，征兆 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
