L'attentisme des entreprises jette une ombre sur la croissance française en fin d'année
世界银行最新发布的《全球经济展望》报告显示，本应是全球发展突飞猛进的十年将近过半，但全球经济近期增长仍是疲软状态，预计2024年全球增速仅为3.2%，2025年为3.3%。全球经济面临30年来最疲弱的五年——2020至2024年。全球大环境经济增长都不乐观，法国也不例外，虽然今年举办了奥运会盛事，推动法国经济第三季度增速上涨，但是加成也比较有限，整体投资环境还是不容乐观。
Le nouveau gouvernement n’est pas encore connu, mais à lire les dernières prévisions de l’Insee publiées lundi, il ne pourra pas compter sur une période de grâce. Après avoir déjà revu à 0,2 % contre 0,3 % la croissance tricolore au printemps, l’institut de la statistique a en effet légèrement abaissé ses projections pour le second semestre de l’année 2024.
新政府的情况尚不得而知，但根据法国国家统计和经济研究所（INSEE）周一公布的最新预测，他是没法指望自己有宽限期了。统计局眼见春季法国的经济增长率从原本预测的0.3% 到实际只有 0.2%，于是现在略微下调了对 2024 年下半年的预测。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| attentisme | 观望主义 |
| tricolore | 法国的；三色的；蓝、白、红三色的 |
| trimestre | 季度，三个月；季度金；（一学年分为三学期学制的）学期 |
| soit | 即，就是，等于说 |
| budgétaire | 预算的 |
| prévisionniste | 经济预测专家；气象预报专家 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
