Comment la planète étouffe sous les déchets plastiques
据联合国环境规划署所说，每天有相当于2000辆装满塑料的垃圾车被倾倒进世界的海洋、河流和湖泊。我们每年产生约4亿吨塑料垃圾。在全球已经产生的70亿吨塑料垃圾中，只有不到 10%的塑料垃圾被回收。烟头、食品包装纸、塑料瓶、塑料瓶盖、塑料杂货袋、塑料吸管、搅拌棒等环境中最常见的塑料垃圾，我们中的许多人每天都在使用这些产品，因此“全球战塑”需要全球所有国家、公私部门和所有个人的参与，也是目前亟待“塑战速决”的环保课题之一。
Quelque 400 millions de tonnes de plastique sont produites en moyenne chaque année. Et une part importante finit dans l’environnement, polluant le sommet des montagnes comme le fin fond des abysses. Le plastique met en effet des centaines, voire des milliers, d’années à se dégrader ; il se fragmente en microparticules qui s’insinuent partout, et contient parfois des additifs chimiques toxiques.
平均每年生产的塑料约为4亿吨。其中很大一部分流入了大自然，出现在山峦之巅，也出现在深海之底。这些塑料需要成百上千年的时间才能分解；分解成微粒以后又能渗透进各种地方，有时候还会含有有毒的化学添加剂。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| inventaire | 清点，清查；财产清单；存货盘存表；盘存，盘货；清点财产 |
| débris | 碎片，碎屑 |
| délétère | 有害的，有毒的 |
| neurologique | 神经学的；神经病学的 |
| dispersion | 扩散；分散；散落，散开 |
| communiqué | 公报，公告 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
