Pourquoi la génération Z se tourne de plus en plus vers les contrefaçons ?
过去，购买“平替”可能被认为是不光彩的“旁门左道”，目的是以假乱真；现在，许多年轻消费者将找到“平替”视为一种值得分享的宝藏购物经验，甚至受到主流媒体的推崇。通货膨胀的大背景下，勒紧裤腰带的消费者对社交媒体上流行的 “平替”品牌和单品展现出了不断高涨的热情，原因很直白：外观高度相似，价格却低廉得多。一位年轻受访者在接受路透社采访时坦言，她不仅自己会购买（平替），还会在节日作为礼物送给朋友，“毕竟买‘平替’，预算宽裕了很多。”业内人士担忧，很难量化这些“平替”会从“原创”品牌中抢走多少市场份额。零售咨询公司 Doneger Tobe 的执行副总裁 Leslie Ghize表示，面临风险最大的是名牌香水、化妆品以及中档服装和鞋类，尤其是那些容易复制的 “单品”。
« Dolce Banana », « Guccy »... La contrefaçon de produits de luxe n'est pas nouvelle. Au cours des derniers mois et des dernières années, quelque chose a fondamentalement changé. Alors qu'il était autrefois mal vu de se promener au retour des vacances avec un sac Louis Vuitton manifestement contrefait, au logo légèrement modifié et aux coutures peu soignées, les contrefaçons sont aujourd'hui énormément appréciées. Et ce, surtout par la génération Z, qui les exhibe fièrement sur les réseaux sociaux.
“平替文化”指的是人们宁愿购买仿制品或寻找廉价替代品，也不愿花费数千欧元购买正品的现象。在 TikTok 上，“Dupe ”（duplicate复制品的缩写）一词已成为搜索次数最多的词汇之一，搜索结果接近 90 亿次。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| contrefaçon | 伪造品，赝（制）品；伪造，赝造 |
| autrefois | 过去，从前，往昔 |
| contrefait | 伪造的，赝造的；畸形的，变形的 |
| couture | 缝纫，缝；针线活；（制女装的）时装业，服装业 |
| énormément | 巨大地；极大地 |
| abréviation | 缩写词；缩写；省略 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
