« Ce n'est pas tenable sur le long terme » : quand le télétravail depuis la province tourne à la désillusion
曾几何时，除非被邀请者在场并围坐在桌子旁，否则不可能召开会议。现在通过电话会议和视频会议，工作人员可以分散在世界各地，仍然可以开会。目前，各行各业有许多工作人员能够远程办公——而不仅仅是像以前那样，只有经理和高管才能远程办公。在这个高度技术化的时代，远程办公成为一个我们的选择，但是它真的像我们想象的那么舒服自在吗？远程办公可以成为长久之计吗？
« La plupart de mes proches avaient quitté Paris et, avec ma compagne, nous avions envie de changer d’environnement », raconte Alban, 31 ans, qui a décidé il y a deux ans de retourner sur ses terres lyonnaises. « J’ai été recruté dans un contexte où la société peinait à trouver les profils adéquats. Ils ont donc été prêts à faire des concessions et j’ai été autorisé à ne revenir qu’un jour par semaine au bureau parisien », explique-t-il.
我的家人大部分都离开了巴黎，我和我的伴侣都想换换环境”，31 岁的 Alban 说，两年前他决定回到家乡里昂。“当时我找工作的时候，招聘方找到合适的人才不容易。因此他们愿意做出一些让步，我可以每周只回巴黎办公室一天”，他解释说。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| contexte | 背景，情况；上下文，语境 |
| hebdomadaire | 一周的；每周的 |
| déménagement | 搬家；迁居 |
| finalité | 目的，意图 |
| suppression | 消除，消灭；废除，撤销；【法律】隐匿，隐瞒 |
| concentration | 集中，聚集；集结；全神贯注 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
