La France est-elle vraiment « le pays où la charge des impôts est la plus forte » ?
法国新总理巴尼耶走马上任后和法国新任经济、财政和工业部长阿尔芒均表示，正在研究对最富裕家庭和企业针对性征税。舆论认为，此举旨在应对法国严重的赤字问题。目前欧盟已对法国启动“过度赤字”程序，要求法方提交方案，在今后数年内削减赤字。当地时间22日，巴尼耶发表了上任后的第一次电视讲话。在其中，他承诺不会提高针对全民的税收，也不会提高针对中产阶层的税收，但他表示“最富有的群体”应该缴纳更多税款。如果加税，这将是对马克龙自2017年当选以来的经济政策的一次重大转向。此前，马克龙一直致力于减少对企业和家庭的税收，在他看来，这是促进增长和增加投资的关键。
C’est un refrain qui connaît un regain de popularité : la France serait championne des impôts. Alors que Michel Barnier pourrait bien être tenté d’utiliser le levier fiscal pour rétablir le budget de l’Hexagone, une partie de la classe politique s’émeut d’une pression fiscale déjà élevée en France.
老调重弹：法国是“税收冠军”。尽管米歇尔·巴尼耶可能会利用税收杠杆来恢复法国的财政预算，但部分政界人士对法国已经很高的税收压力表示不满。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| fronde | 反对，抵抗 |
| tentative | 试图，尝试，企图 |
| surimposition | 附加税 |
| contrepartie | 对等物，交换物；回报，补偿物 |
| redistribution | 重新分配 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
