Dépossédé d’une partie de son pouvoir, « l’hyperprésident » Macron menacé par l’impuissance
国民议会选举后的政治僵局持续了两个月，法国新总理终于尘埃落定：9月5日，法国总统马克龙任命资深右翼政治人物米歇尔·巴尼耶为新总理，并责成他组建新政府，结束了法国前所未有的超50天“无政府”状态。至此，法国告别了最年轻总理加布里埃尔·阿塔尔，同时迎来一位最年长总理。一个政治词语——“共治”频现媒体报端。“共治”的法语原文是cohabitation，在中文里有时也被译为“左右共治”，被用来指代总统和总理分属不同政治阵营的现象。
Vieille rengaine de la Ve République, les procès en hyperprésidentialisme n’ont pas épargné Emmanuel Macron depuis son accession au pouvoir, en 2017. Des récriminations qui se sont encore amplifiées après sa dissolution surprise de l’Assemblée nationale, son refus de laisser les rênes de Matignon à la gauche, et après une attitude jugée interventionniste au moment de la composition du gouvernement.
马克龙自2017年上台以来，就没能幸免于“皇帝总统”的谴责，这在法兰西第五共和国并不是什么新鲜事。在马克龙出人意料地解散国民议会、拒绝任命左翼总理、在政府组成问题上采取被认为是干涉主义的态度之后，责难的声音愈演愈烈。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| hyperprésident | 皇帝总统 |
| rengaine | 老生常谈，陈词滥调 |
| hyperprésidentialisme | 超级总统主义（指一种以总统为核心，总统具有宪法赋予的广泛权力的 |
| dissolution | 解散；废除，解除；分解 |
| rêne | 缰绳 |
| Constitution | 宪法 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
