Secouées par la « dating fatigue », les applications de rencontre parient désormais sur la recherche d’amis
陌生人社交是曾经的千亿蓝海市场。直到 LBS 基于位置服务（Location Based Services）技术的发展，“附近的人”开始出现在社交之中，Tinder、陌陌、Bumble 等陌生人社交软件迎来井喷式的发展。借助这样的社交软件，人们可以进行线上约会，这种约会模式的特性是快速筛选，同时伴随着照片的过度修饰以及选择的多样性等问题，很容易会让人出现约会疲劳，当用户出现这样的约会疲劳，从而减少使用软件，必然是不利于约会软件的发展的，在这样的大背景之下，这些约会软件如何寻求自身的下一步发展也是一个值得考虑的问题。
C’est le nouveau pari des applications de rencontre : non contentes d’avoir réussi à marier des millions de personnes, elles veulent désormais aider leurs utilisateurs à se faire des amis. Qu’il s’agisse de poids lourds du dating comme Bumble ou Match Group (Meetic, Tinder…) ou de jeunes pousses comme le français Timeleft, plusieurs acteurs du secteur ont choisi de miser sur les rencontres amicales pour diversifier leur activité.
这就是约会应用程序布的新局：不满足于成功为数百万人牵线搭桥，现在还想帮助用户交到朋友。从Bumble 和 Match Group旗下的Meetic、Tinder等体量巨大的约会软件，到如法国的 Timeleft 这样的后起之秀，这一类型的应用程序都选择用交友来拓展业务。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| pari | 打赌；赌注 |
| Bourse | 交易所，证券交易所 |
| porteur | 怀有希望的，趋于发展的，有上升势头的 |
| profil | 头像；形象 |
| enclin | 生性倾向于……的 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
