Après des années de controverse, sait-on enfin si les OGM sont mauvais pour la santé ?
转基因技术是将高产、抗病虫、提高营养品质等已知功能性状的基因，通过现代科技手段转入到目标生物体中，使受体生物在原有遗传特性基础上增加新的功能特性，获得新的品种，生产新的产品。转基因技术应用在社会各个领域中，较为常见的包括了利用转基因技术改良农作物、生产疫苗、食品等。含有转基因作物成分的食品被称之为转基因食品，其与非转基因食品具有同样的安全性。各国对转基因生物的管理因为国家不同而异。
Après des années d’encadrement strict, l’année 2024 semble marquer un tournant pour les OGM (organismes génétiquement modifiés) sur le vieux continent. En février, le Parlement européen a en effet ouvert la voie à l'utilisation de plantes obtenues grâce aux nouvelles techniques d'édition de l'ADN (« New Genomic Techniques », ou NGT). De surcroît, la Commission européenne a donné son feu vert cet été à l’importation de deux nouveaux maïs génétiquement modifiés. Pourtant, plus de trente ans après la commercialisation du premier légume OGM (une tomate rendue plus résistante au pourrissement), ce sujet suscite toujours autant de débats.
经过多年的严格管控，2024 年似乎标志着欧洲转基因生物的一个转折点。今年二月，欧洲议会为使用新兴基因组技术（NGT）获得的植物铺平了道路。今年夏天，欧盟委员会还批准进口两种新的转基因玉米。然而，在首个转基因蔬菜（一种抗腐烂能力更强的西红柿）上市三十多年后的今天，这个问题仍然是人们争论的焦点。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| controverse | 争论，辩论 |
| tournant | 转折点；拐角 |
| pourrissement | 腐烂；恶化 |
| transgénique | 转基因的 |
| tumeur | 肿瘤 |
| irrégularité | 不规范之处，不符合规矩的地方 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
