Le charbon, combustible fossile le plus polluant, est loin d’avoir tiré sa révérence
9月30日午夜过后一分钟，英国煤电最后的堡垒——诺丁汉郡拉特克利夫昂索尔（Ratcliffe-on-Soar Power Station）关闭，一个时代终结。在工业革命的发源地，第一个使用煤炭发电的国家正式挥别了燃煤发电厂。2023年底，世界各国在迪拜举行的联合国气候变化大会（COP28）上首次达成了一项历史性的协议：以公正、有序、公平的方式，推进能源系统向脱离所有化石能源的方向转型，并在这个关键的十年加速行动。英国成为第一个淘汰煤电的主要经济体，人类应对全球气候变化的进程正在加速，能源转型的时代序幕已然在全球拉开。
Le Royaume-Uni dit « farewell » au charbon. Plus de 140 ans après l’ouverture en plein cœur de Londres de la première centrale électrique au charbon du monde, le berceau de la révolution industrielle tourne une page de son histoire en fermant, lundi, celle de Ratcliffe-on-Soar, dernière à utiliser du charbon au Royaume-Uni. Le pays devient ainsi le premier membre du G7 (qui comprend aussi l’Italie, le Canada, la France, l’Allemagne, le Japon et les États-Unis) à franchir cette étape.
英国向煤炭说“再见”。在伦敦市中心的世界第一座煤炭发电站开放140多年后，作为工业革命摇篮的英国于周一关闭了拉特克利夫昂索尔火电厂，翻开了历史的新篇章。这是英国最后一座使用煤炭的发电站。英国也因此成为七国集团（包括意大利、加拿大、法国、德国、日本和美国）中首个迈出这一步的国家。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| berceau | 诞生地，发源地；摇篮 |
| résiduel | 剩余的，残留的；滞留的，不易消除的 |
| renouvelable | 可再生的，可重新使用的；可更换的；可续订的 |
| émergent | 露出的 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
