有养老金有资产.……退休人员的生活水平真的比在职人员高吗？

Pensions, patrimoine… Les retraités ont-ils vraiment un meilleur niveau de vie que les actifs ?

Le Figaro Rubrique|Le 5 octobre 2024|全文 456 词|B2|经济

在当今社会，随着人口老龄化的日益加剧，退休问题逐渐成为了人们关注的焦点。退休人员数量不断增加，导致退休金的支付需求迅速增长。这使得养老保险基金面临巨大的支付压力，可能导致退休金的发放出现延迟或缩减。在职人员由于要供养越来越大群体的退休人员，也颇有微词，似乎大家都觉得退休人员既可以领退休金，又有一辈子的积蓄，还不用工作了，生活水平肯定很高，但事实确实如此吗？

原文试读第 1 段

Qui vit vraiment le mieux en France ? Pour faire d’indispensables économies budgétaires, l’indexation des retraites sur l’inflation pourrait être reportée l’année prochaine de six mois, soit du 1er janvier au 1er juillet, a fait savoir le gouvernement la semaine dernière. Un gel des pensions qui ne ravit évidemment pas les premiers concernés, et qui a rapidement été fustigée par les syndicats. Dans un communiqué commun publié vendredi dernier, les neuf syndicats et associations de retraités «s'insurgent contre cette mesure qui va, une nouvelle fois aggraver le pouvoir d'achat des retraités ».

第 1 段参考译文

在法国，哪个群体生活地最好？政府上周宣布，为了节省必要开支的预算，明年养老金与通货膨胀的挂钩将会推迟六个月，从 1 月 1 日推迟到 7 月 1 日。这一养老金冻结措施显然不能让主要被波及的群体满意，并很快遭到了工会的谴责。在这周五发布的一份联合新闻稿中，九个工会和退休人员协会 “对这一措施表示抗议，因为它会让退休人士的购买力再受重创”。

重点词汇来自本篇讲义

词汇	词性与释义
indexation	按指数计算；索引的编制；加下标
baromètre	气压计，晴雨表
décalage	差距；移动，变动
inférieur	小于……的，低于……的；下面的
quasiment	几乎，差不多，简直是

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：

完整原文（共 456 词）
逐段中文对照翻译
重点词汇与语法精讲
原文朗读音频

上一篇污染最严重的化石燃料——煤炭，还不会就此谢幕下一篇面临经济危机的中国人优先选择低成本旅行

领取本篇完整精讲

完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。