Face à la crise, les Chinois privilégient le tourisme low cost
金秋十月,喜迎佳节。2024年国庆黄金周已至,不少人利用连休七天的假期走亲访友、旅行观光、参加各类活动,全国节日氛围浓厚。多家外媒关注到,中国再度掀起“出游热”“文旅热”,消费市场也呈现出多种积极迹象。新加坡《联合早报》称,受多重利好因素影响,中国旅游消费热有望在“十一”黄金周集中爆发。旅游网络平台数据显示,“十一”黄金周七天假期首日,中国国内景区门票订单量同比增长37%,民宿预订同比增长55%。据报道,节日期间,中国多地热门景点的门票约满售罄,长线游尤为火爆,乘飞机出行游客较2023年同比增长超50%。除了北京、上海等传统的热门旅游目的地外,一些三四线城市也因其标志性的文化和美食景点而受到游客青睐。《联合早报》也指出,随着“奔县”旅游趋势兴起,越来越多人开始选择前往县级市和县城旅游,比如浙江安吉、云南香格里拉、福建平潭、四川都江堰等地。
Des vacances locales et low cost pour les classes moyennes, des séjours à l’étranger surtout en Asie, l’Europe et les Etats-Unis uniquement pour les plus aisés... Face au ralentissement économique, les Chinois ont voyagé différemment pendant la traditionnelle semaine de vacances du 1er octobre, jour de la fête nationale.
中产阶层选择低成本的本地度假,经济较宽裕的群体则青睐前往国外的旅行——集中在亚洲,欧洲和美国。面对经济放缓,中国人在传统的10月1日国庆假期期间选择了不同的出行方式。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| ralentissement | 放缓,减慢;减弱 |
| reprise | 恢复;复兴;重新开始 |
| propension | 倾向,癖好 |
| déplacement | 出行,走动,出门 |
| domestique | 国内的;家庭的 |
| continental | 大陆的,大陆性的 |
本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频,添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号:-
添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。