Le prix Nobel 2024 de littérature couronne Han Kang, une première pour la Corée du Sud
瑞典斯德哥尔摩当地时间2024年10月10日13:00（北京时间19:00），瑞典学院将2024年度诺贝尔文学奖颁给了韩国作家韩江，“因其强烈的诗意的散文直面历史创伤，揭示了人类生命的脆弱（intense poetic prose that confronts historical traumas and exposes the fragility of human life）”。“韩江在书写中直面历史创伤和无形的规则，并在她的每部作品中揭示了人类生命的脆弱。她对肉与灵、生与死的联系有着独特的认识，并以其诗意和实验的风格成为当代散文的革新者。”韩江，1970年生，毕业于延世大学国文系，现任韩国艺术大学文艺创作系教授，当代韩国文坛最具国际影响力的作家之一。其作品从更为根源的层面上回望生活的悲苦和创伤，笔墨执著地袒护伤痕，充满探索的力量。
Un homme, une femme. Une femme, un homme. Chaque année et depuis les scandales sexuel et financier du Nobel, le jury du plus prestigieux prix littéraire au monde alterne entre auteurs masculins et féminins. En 2023, il choisissait Jon Fosse, la logique voulait donc que cette année, il attribue sa récompense à une autrice. Et c'est désormais chose faite. À 13 heures, l'Académie suédoise a annoncé, depuis la petite estrade de la Svenska Akademien, le nom de la sud-coréenne Han Kang.
男-女-女-男。自诺贝尔文学奖性丑闻和财务丑闻以来，这个世界上最负盛名的文学奖项的评审团（搬出的奖项）每年都在男女作家之间轮换。2023 年，得奖者是乔恩-福瑟，因此，按照逻辑，今年的奖项应该颁给女作者。如今，一些尘埃落定。下午 1 点，瑞典学院宣布，获奖者为来自韩国的韩江。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| première | 首次，首创 |
| scandale | 丑闻，丑事；（丑恶言行所引起的）议论，轰动 |
| oriental | 东方的，东面的，东部的；东方（国家）的 |
| élogieux | 颂扬的，赞美的，表扬的；讲颂扬话的，讲称赞话的 |
| dramaturge | 剧作家，编剧 |
| acuité | 尖锐；剧烈 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
