Déclin de la biodiversité : à Cali, la COP16 à l’heure du passage aux actes
生物多样性不仅是地球生态系统稳定的基础，更是维持碳循环和碳储存能力的重要保障。然而，受气候变化、物种入侵、过度开发等多重因素影响，全球生物多样性正面临前所未有的挑战，生物多样性的保护已成为国际社会共同面临的紧迫任务。在此背景下，联合国《生物多样性公约》第十六次缔约方大会（COP16）的召开引起了广泛关注。
La 16e conférence mondiale sur la biodiversité (COP16), qui commence lundi 21 octobre à Cali, en Colombie, ne s’achèvera pas sur la signature d’un accord ou d’engagements totalement inédits en faveur de la protection de la planète. Ce rendez-vous – l’équivalent de la COP sur le climat – n’en est pas moins important : l’heure est à la mise en œuvre des promesses formulées il y a deux ans à Montréal, au Canada.
《生物多样性公约》第十六次缔约方大会（COP16）将于 10 月 21 日（星期一）在哥伦比亚卡利拉开帷幕，此次大会不会签署对于保护地球的全新协议或承诺。但这次会晤（相当于气候问题缔约方大会）的重要性丝毫不减：现在是时候兑现两年前于加拿大蒙特利尔承诺的事了。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| péril | 危险，危难；祸害，危害 |
| décennie | 十年 |
| écosystème | 生态系统 |
| dérèglement | 不规则，失常，错乱 |
| invasif | 侵入性的，侵略性的；【医】侵袭的，蔓延的 |
| multilatéral | 多边的，多面的 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
